For the tens of thousands of passengers who travel along PATH’s busy World Trade Center-Newark Penn Station line each day, the ride is getting roomier.